1 00:01:13,885 --> 00:01:16,092 Sana hikayeyi anlatacağım V. ekibin. 2 00:01:16,968 --> 00:01:18,259 Tahun 1952... 3 00:01:19,052 --> 00:01:22,342 5. ayın sonunu bekliyorum Kore Savaşı'ndaki savaşlar... 4 00:01:22,927 --> 00:01:25,376 Çin Ordusu oluşur "Soğuk algınlığı" grubu.. 5 00:01:25,427 --> 00:01:27,709 Başa çıkmak keskin nişancı savaşı... 6 00:01:27,927 --> 00:01:29,447 Sonra balığı öldürdüler 50.000 kişi. 7 00:01:30,927 --> 00:01:32,134 Çavuşumuz Liu Wenwu... 8 00:01:32,677 --> 00:01:34,842 Mosin-Nagant silahıyla. 9 00:01:35,843 --> 00:01:39,543 kapsamsız ve 5 kartuşlu... 10 00:01:40,177 --> 00:01:41,759 yalnızca 600 m mesafeyle 11 00:01:43,177 --> 00:01:45,092 performanslar sergiledik bu sıradan tüfek. 12 00:01:45,843 --> 00:01:47,509 Aslında en iyisi... 13 00:01:47,843 --> 00:01:50,134 tüm ordudan. 14 00:01:50,343 --> 00:01:51,467 Ünlü oldu... 15 00:01:52,135 --> 00:01:53,884 ekibimizi ünlü yaptı. 16 00:02:02,010 --> 00:02:03,301 Soldan sağa. 17 00:02:04,135 --> 00:02:05,801 Siz ikiniz kamyonu çekin. 18 00:02:05,927 --> 00:02:08,727 Biri yine sürücüyü vuruyor başkası yolcuyu vuruyor. 19 00:02:09,510 --> 00:02:10,510 Siparişimi bekliyorum! 20 00:02:10,520 --> 00:02:12,520 Herkes... 21 00:02:12,802 --> 00:02:13,802 Hazırlan... 22 00:02:13,854 --> 00:02:14,854 Üç... 23 00:02:14,878 --> 00:02:16,878 İki... 24 00:02:18,450 --> 00:02:20,450 Bir. 25 00:02:37,992 --> 00:02:39,992 Kim yanlış yaptı? 26 00:02:42,260 --> 00:02:43,509 Uyku! 27 00:02:52,218 --> 00:02:53,676 Baş aşağı! 28 00:03:15,677 --> 00:03:17,317 - Dayong. - Sipariş üzerine. 29 00:03:17,805 --> 00:03:19,379 - Tombul olan. - Sipariş üzerine. 30 00:03:19,722 --> 00:03:21,479 -Xu. - Sipariş üzerine. 31 00:03:21,760 --> 00:03:23,176 -Laoer. - Sipariş üzerine. 32 00:03:23,202 --> 00:03:24,509 - Arıyorum. - Sipariş üzerine. 33 00:03:24,566 --> 00:03:26,040 -Wazi. - Sipariş üzerine. 34 00:03:26,510 --> 00:03:28,026 - Yi. - Sipariş üzerine. 35 00:03:28,215 --> 00:03:29,689 - Haziran - Sipariş üzerine. 36 00:03:29,835 --> 00:03:31,235 -Gui. - Sipariş üzerine. 37 00:03:32,245 --> 00:03:33,745 Hadi. 38 00:03:56,802 --> 00:03:57,802 Dikkat! 39 00:04:00,135 --> 00:04:01,135 Dinlenirken. 40 00:04:04,385 --> 00:04:05,467 Burada ne yapıyorsunuz askerler? 41 00:04:06,135 --> 00:04:07,176 Bekliyoruz şef. 42 00:04:07,843 --> 00:04:09,134 20 dakika sonra yola çıkıyoruz. 43 00:04:09,510 --> 00:04:10,510 Kimin emriyle? 44 00:04:14,677 --> 00:04:16,197 John bir düşmandır çok eğitimli... 45 00:04:16,635 --> 00:04:19,009 çavuşu inceleyen kişi Uzun zamandır Liu'ydu. 46 00:04:19,927 --> 00:04:21,217 Bir pusuda... 47 00:04:21,385 --> 00:04:22,759 yakalamayı başardı... 48 00:04:23,093 --> 00:04:25,342 Böylece bir plan yaptı. 49 00:04:29,260 --> 00:04:30,500 Neden önce kapıyı çalmıyorsun? 50 00:04:32,302 --> 00:04:33,217 Yani o odur. 51 00:04:33,218 --> 00:04:34,759 Onu olmadan yakaladın iznim 52 00:04:35,510 --> 00:04:37,342 Onu kurtarmaya çalıştın. 53 00:04:37,968 --> 00:04:40,168 Şimdi onu da yanında mı götürmek istiyorsun? 54 00:04:40,385 --> 00:04:41,467 Pek çok esir alıyorsun. 55 00:04:41,468 --> 00:04:43,634 işte bu kadar casus, ne umurunda? 56 00:04:44,218 --> 00:04:45,509 Soruma cevap vermedin. 57 00:04:45,518 --> 00:04:46,901 Ona ihtiyacım var. 58 00:04:46,968 --> 00:04:47,968 Ne için? 59 00:04:48,177 --> 00:04:49,417 Neden buna ihtiyacım olduğunu düşünüyorsun? 60 00:04:52,635 --> 00:04:54,535 Aylardır onu arıyorsun. 61 00:04:54,927 --> 00:04:57,384 Bu makale sizi baskı altına alıyor, değil mi? 62 00:04:58,052 --> 00:04:59,176 Ne istediğini biliyorum John... 63 00:04:59,885 --> 00:05:01,592 New York Times'ın manşeti... 64 00:05:01,968 --> 00:05:05,551 "As Amerikan keskin nişancı öldürür Çin'den gelen 'tırpan' tüfeği" 65 00:05:06,260 --> 00:05:07,759 Artık onu vurmayacağım. 66 00:05:09,385 --> 00:05:11,259 Kongre karar verdi... 67 00:05:11,260 --> 00:05:13,860 politik bir etki yaratmak istiyorlar ve bu yüzden onu canlı istiyorlar. 68 00:05:13,884 --> 00:05:15,884 Yani... 69 00:05:18,635 --> 00:05:21,967 Profesyoneli getirdiler çünkü onlar yok... 70 00:05:21,968 --> 00:05:22,968 başkasının bunu yapması. 71 00:05:23,677 --> 00:05:24,717 En azından burada değil. 72 00:05:25,427 --> 00:05:26,967 Başarısız olacaksın. 73 00:05:27,468 --> 00:05:28,468 Ne zaman olacak... 74 00:05:29,135 --> 00:05:30,842 Burada seni bekliyor olacağım. 75 00:05:31,302 --> 00:05:32,509 Unutmamalısın, John. 76 00:05:33,052 --> 00:05:35,652 Burada savaş yok bir oyun alanı. 77 00:05:36,010 --> 00:05:38,592 bir ekibe liderlik ediyorum tecrübeli keskin nişancılar... 78 00:05:38,593 --> 00:05:41,093 hepsi deneyimli benden alınmıştır. 79 00:05:41,468 --> 00:05:44,818 Yürürken burada parmağım ağzımda 80 00:05:45,010 --> 00:05:47,134 şunu hatırla emirleri kim alıyor... 81 00:05:47,468 --> 00:05:48,926 ve o sen değilsin. 82 00:05:53,831 --> 00:05:55,031 Rui Feng. 83 00:05:55,260 --> 00:05:56,260 Ne istiyorlar? 84 00:05:56,718 --> 00:05:57,718 Merak etme. 85 00:05:57,802 --> 00:05:58,802 Demek istediğim, bu iyi. 86 00:05:59,218 --> 00:06:00,218 Olumsuz. 87 00:06:03,635 --> 00:06:04,635 Rui Xiang. 88 00:06:04,843 --> 00:06:06,134 Buralı olduğumu sanmıyorum. 89 00:06:06,585 --> 00:06:09,201 Bir günde doğdun kar, yeri göremiyordunuz. 90 00:06:13,468 --> 00:06:15,034 Ben sadece öyleydim farklı şekilde eğitin. 91 00:06:16,343 --> 00:06:17,343 ne dedi 92 00:06:17,635 --> 00:06:18,635 ne düşünüyorsun 93 00:06:18,677 --> 00:06:20,292 Senin eğitimsiz olduğunu düşünüyor. 94 00:06:21,885 --> 00:06:23,551 Eğitimli olduğunu düşünüyorsun benden daha mı iyi? 95 00:06:23,552 --> 00:06:25,512 İstersen bana bir şey öğret 30 Amerikalıyı öldür. 96 00:06:27,593 --> 00:06:28,342 30 kolay... 97 00:06:28,510 --> 00:06:29,801 dürbününüz olduğu sürece. 98 00:06:33,927 --> 00:06:35,634 Sizce Çavuş bana dürbünü ver 99 00:06:35,885 --> 00:06:36,884 Rüya görüyorsun. 100 00:06:36,885 --> 00:06:38,725 Amcamın dürbünü benim olmalı. 101 00:06:38,802 --> 00:06:39,802 Uzun zamandır bunu bekliyordum. 102 00:06:41,777 --> 00:06:44,734 5. takım! Bir misyonumuz var. 103 00:06:48,635 --> 00:06:49,959 Bu köyde... 104 00:06:50,093 --> 00:06:51,184 İki izcim vardı... 105 00:06:51,260 --> 00:06:52,260 dün düştü. 106 00:06:52,427 --> 00:06:53,427 Onları kurtarmak zorundayız. 107 00:06:54,171 --> 00:06:54,974 Çavuş. 108 00:06:55,052 --> 00:06:56,052 Kim olduklarını biliyor musun? 109 00:06:56,085 --> 00:06:57,209 Merak etme. 110 00:06:57,260 --> 00:06:59,759 Burada kal... ben bir röportaj için. 111 00:07:00,218 --> 00:07:01,218 Röportaj mı yapıyorum? 112 00:07:01,968 --> 00:07:02,968 Sen eğitimlisin. 113 00:07:03,385 --> 00:07:04,425 Ekibimizi temsil ediyorsunuz. 114 00:07:08,510 --> 00:07:09,510 Kaptan. 115 00:07:10,718 --> 00:07:12,301 Onunla röportaj yapmak istiyoruz Çavuş Liu. 116 00:07:12,552 --> 00:07:13,634 Bu asker Çavuş Liu... 117 00:07:13,635 --> 00:07:14,759 5. takımdan. 118 00:07:15,635 --> 00:07:16,635 Chen Dayong. 119 00:07:16,802 --> 00:07:17,842 Liseli bir çocuk... 120 00:07:17,968 --> 00:07:19,342 Kimler okulu bıraktı... 121 00:07:19,635 --> 00:07:20,717 ülkesine hizmet etmek... 122 00:07:20,843 --> 00:07:22,443 ve orduya katıldım Gönüllü İnsanlar. 123 00:07:22,477 --> 00:07:23,517 Çavuş Liu'nun kendisi... 124 00:07:23,552 --> 00:07:24,842 ona nasıl ateş edileceğini öğretti. 125 00:07:25,260 --> 00:07:26,551 Takımın en iyisi. 126 00:07:28,052 --> 00:07:30,752 Ama sen bunu kabul ettin Çavuş Liu ile röportaj yapıyoruz. 127 00:07:30,802 --> 00:07:32,717 O bir görevde. 128 00:07:32,885 --> 00:07:34,509 Dayong sana cevap verebilir aynen öyle. 129 00:07:35,260 --> 00:07:36,842 Gözleri o kadar keskin ki... 130 00:07:36,843 --> 00:07:39,009 ve aynısını vur Çavuş Liu... 131 00:07:39,218 --> 00:07:40,218 ...büyük bir potansiyele sahip. 132 00:07:40,843 --> 00:07:42,634 Peki ne zaman röportaj yapabiliriz Çavuş Liu? 133 00:07:42,760 --> 00:07:45,159 Geri döndüğünde. İlk olanlar gündemde. 134 00:07:45,635 --> 00:07:46,635 Bitti. 135 00:07:46,968 --> 00:07:48,151 Emrim üzerine oturun. 136 00:07:52,010 --> 00:07:53,010 Başlayın. 137 00:07:59,093 --> 00:07:59,842 Yoldaş Dayong. 138 00:08:00,093 --> 00:08:01,217 ne istiyorsun 139 00:08:03,218 --> 00:08:04,218 Bir gülümseme. 140 00:08:06,718 --> 00:08:08,051 Keşke Çavuş Liu gülümseseydi. 141 00:08:09,802 --> 00:08:11,284 Çavuş Liu ciddi mi? 142 00:08:17,010 --> 00:08:19,959 - Hiç gülümsemez. - Çünkü sık sık şikayet ediyorsun. 143 00:08:21,260 --> 00:08:22,492 Çavuş Liu'nun dediği gibi... 144 00:08:22,518 --> 00:08:23,501 o... 145 00:08:23,510 --> 00:08:24,551 çok hassas 146 00:08:26,135 --> 00:08:27,551 Çok fazla tutkunuz var mı? 147 00:08:30,218 --> 00:08:32,384 Sen efsanenin bir parçasısın 5. takım... 148 00:08:32,718 --> 00:08:33,718 Bu konuda ne hissediyorsun? 149 00:08:35,760 --> 00:08:36,760 kızgınım. 150 00:08:38,635 --> 00:08:39,635 Neden kızgın? 151 00:08:41,260 --> 00:08:42,940 Kızgınım çünkü pozisyonlarda kaldı. 152 00:08:47,677 --> 00:08:49,009 Sen öyle düşünüyorsun. 153 00:08:50,992 --> 00:08:52,692 Bu doğru... 154 00:08:54,593 --> 00:08:55,634 İzciler... 155 00:08:56,343 --> 00:08:57,634 dün yakalandı 156 00:08:58,885 --> 00:08:59,925 Liang onlardan biri mi? 157 00:09:01,080 --> 00:09:02,580 Bak... 158 00:09:02,677 --> 00:09:03,884 ne dedim 159 00:09:04,468 --> 00:09:05,468 O çok hassas. 160 00:09:07,260 --> 00:09:08,260 Liang kimdir? 161 00:09:09,852 --> 00:09:12,542 Onun sınıf arkadaşı ilkokuldan. 162 00:09:12,802 --> 00:09:14,051 Ekibimize katıldılar. 163 00:09:14,968 --> 00:09:16,288 Her iki askerin de Çavuş Liu. 164 00:09:22,260 --> 00:09:23,260 Kaptan. 165 00:09:25,885 --> 00:09:26,885 bırak gideyim 166 00:09:44,802 --> 00:09:45,802 Liang kimdir? 167 00:09:46,093 --> 00:09:47,717 Korece konuşan biri. 168 00:09:47,802 --> 00:09:50,042 Araştırma tesisindeydi bize gelmeden önce. 169 00:09:52,010 --> 00:09:54,101 Mektupta bir şeyler söylüyor ailem hakkında mı? 170 00:09:54,177 --> 00:09:55,426 Çatınız kırıldı. 171 00:09:55,885 --> 00:09:56,885 Ne? 172 00:09:57,010 --> 00:09:58,450 O zaman kim yapabilir karıma yardım etmek için mi? 173 00:09:58,718 --> 00:09:59,884 Kardeşine sordu. 174 00:10:00,177 --> 00:10:01,867 Ayın 5'ine kadar düzeltilecek. 175 00:10:02,210 --> 00:10:03,467 Wazi. 176 00:10:03,468 --> 00:10:04,801 Eldivenim kırıldı. 177 00:10:05,052 --> 00:10:06,052 Seninkini bana ver. 178 00:10:06,135 --> 00:10:07,135 Zaten onları kullanmıyorsun. 179 00:10:08,218 --> 00:10:10,634 Bu eldivenler eşim tarafından yapıldı. 180 00:10:18,670 --> 00:10:20,170 Çavuş. 181 00:10:20,427 --> 00:10:21,547 Kaptan gelmenize izin verdi mi? 182 00:10:23,427 --> 00:10:25,159 Yine ağlıyor musun? 183 00:10:29,927 --> 00:10:31,151 Eldivenlerini giy. 184 00:10:58,343 --> 00:10:59,343 o mu 185 00:11:13,635 --> 00:11:14,635 Devam edin. 186 00:11:15,343 --> 00:11:17,351 Dayong, Laoer, ilerleyin. Ben nöbet tutacağım. 187 00:11:28,036 --> 00:11:29,036 Çavuş. 188 00:11:29,093 --> 00:11:30,051 Ne? 189 00:11:30,085 --> 00:11:31,276 Ben de gitmek istiyorum. 190 00:12:11,468 --> 00:12:12,717 Uyku! 191 00:12:44,343 --> 00:12:45,301 Birinci adım, tamamlandı. 192 00:12:45,302 --> 00:12:46,509 İkinci adıma hazırlık. 193 00:13:04,093 --> 00:13:05,467 Çekim açısı kimin elinde... 194 00:13:05,468 --> 00:13:07,117 kuzey kayasında mı? 195 00:13:07,218 --> 00:13:08,259 Dan ve Mark. 196 00:13:30,093 --> 00:13:31,342 Dayong, Xu. 197 00:13:31,718 --> 00:13:32,934 Kayadan uzaklaşın. 198 00:13:35,218 --> 00:13:36,218 Kahretsin. 199 00:14:19,468 --> 00:14:20,717 Onlar profesyoneller. 200 00:14:21,010 --> 00:14:22,476 Kıpırdama. 201 00:14:22,718 --> 00:14:24,376 İlk yardım çantası kimde? 202 00:14:24,385 --> 00:14:26,901 - Güneş'in kanamasının durdurulması gerekiyor. - Getirdim. 203 00:14:26,927 --> 00:14:28,226 Sana veriyorum. 204 00:14:30,135 --> 00:14:31,135 Hadi. 205 00:14:35,177 --> 00:14:36,717 Yaklaşmasına izin ver. 206 00:14:47,010 --> 00:14:48,010 Buradayım. 207 00:14:48,968 --> 00:14:49,968 Onu attım. 208 00:14:57,010 --> 00:14:58,134 Kahretsin. 209 00:15:05,585 --> 00:15:06,734 Göz noktası, vuruş noktası. 210 00:15:22,218 --> 00:15:23,426 Chubby, siz üçünüz... 211 00:15:24,052 --> 00:15:26,367 Ateş etmeyi bırak... Benim emrimde. 212 00:15:27,093 --> 00:15:30,384 Onları alamazsın... Ama yönü biliyor musun? 213 00:15:30,427 --> 00:15:31,427 Evet. 214 00:15:40,177 --> 00:15:41,177 Dayong. 215 00:15:41,302 --> 00:15:43,884 Silahınızın parlaklığıyla onları çekin. 216 00:15:44,718 --> 00:15:45,958 Kaşık hilesini kullanın, 217 00:15:46,468 --> 00:15:47,551 ...sana öğrettim. 218 00:15:58,135 --> 00:15:59,135 Film çekmek. 219 00:16:19,260 --> 00:16:21,676 Eski numara, sanırım şaka yapıyorsun. 220 00:16:37,818 --> 00:16:38,900 Ateşi kesin... 221 00:16:42,300 --> 00:16:43,684 Dayong... 222 00:16:43,843 --> 00:16:44,843 Konumda. 223 00:16:45,010 --> 00:16:46,717 Üç düşman içeride sığınağın ortası... 224 00:16:46,885 --> 00:16:48,551 20 metre uzaklıkta. 225 00:16:56,427 --> 00:16:58,384 Lanet olsun, bu bir tuzak. 226 00:17:07,343 --> 00:17:08,343 Xu, Dayong. 227 00:17:08,477 --> 00:17:09,367 Emirlerime uyun. 228 00:17:09,468 --> 00:17:10,801 Sığınağa geri dönelim. 229 00:17:11,052 --> 00:17:12,052 amca... 230 00:17:12,135 --> 00:17:13,884 ama kolay hedefler olabiliriz. 231 00:17:13,968 --> 00:17:15,717 Eğer hareket etmezsen... ...öleceksin. 232 00:17:16,343 --> 00:17:17,423 "Bir" numaralı adımda çalıştırın 233 00:17:17,677 --> 00:17:18,884 Kendinize güvenin. 234 00:17:20,635 --> 00:17:22,384 Üçünüz tombul ateşi örtüyor. 235 00:17:22,593 --> 00:17:23,593 Cephaneyi sakla. 236 00:17:23,677 --> 00:17:25,251 Çok uzun sürmesin. 237 00:17:37,010 --> 00:17:38,010 beş 238 00:17:39,718 --> 00:17:40,718 Dört... 239 00:17:42,218 --> 00:17:44,342 Üç... 240 00:17:46,427 --> 00:17:47,427 İki. 241 00:17:52,827 --> 00:17:54,434 Bir. 242 00:18:11,843 --> 00:18:12,843 Yaralı mısın? 243 00:18:13,385 --> 00:18:14,385 Olumsuz. 244 00:18:18,760 --> 00:18:20,092 Seni alçak. 245 00:18:20,343 --> 00:18:21,863 Kiti neden attın? ilk yardım? 246 00:18:22,218 --> 00:18:23,342 Deli. 247 00:18:26,635 --> 00:18:27,635 Bilmelisin... 248 00:18:28,052 --> 00:18:29,217 Yi'nin ölümü... 249 00:18:29,552 --> 00:18:30,759 ...senin hatan. 250 00:18:43,343 --> 00:18:44,343 Ağlama. 251 00:18:45,177 --> 00:18:46,177 Hatırlamak. 252 00:18:48,927 --> 00:18:49,927 Mesajlarda. 253 00:19:15,218 --> 00:19:15,967 Dan öldü. 254 00:19:15,968 --> 00:19:18,251 - Alnın tam ortasından vuruldu. - Tanrım... 255 00:19:24,468 --> 00:19:25,468 Jack. 256 00:19:26,677 --> 00:19:27,967 Bu bizim adamımız. 257 00:19:28,468 --> 00:19:29,468 Böyle mi düşünüyorsun? 258 00:19:29,510 --> 00:19:30,759 Makalede yazıldığı gibi... 259 00:19:31,052 --> 00:19:32,509 Başka kimse böyle ateş edemez. 260 00:19:33,760 --> 00:19:35,509 Şuradaki kör noktayı görüyor musun? 261 00:19:35,885 --> 00:19:37,259 Oraya gizlice girecekler. 262 00:19:37,385 --> 00:19:38,509 Ve dağa koşacaklar. 263 00:19:53,135 --> 00:19:54,676 Hayır, gitmiyor. 264 00:19:55,385 --> 00:19:57,176 Daha çok endişeleniyorlar o casusun. 265 00:20:00,718 --> 00:20:02,259 Bu savaş alanı zaten terk edilmişti. 266 00:20:02,260 --> 00:20:03,426 Liang neden burada? 267 00:20:03,450 --> 00:20:04,161 Çavuş. 268 00:20:04,385 --> 00:20:05,676 Anlaşılması kolay görünmüyor. 269 00:20:08,427 --> 00:20:09,551 Bariz. 270 00:20:10,393 --> 00:20:12,476 eğer burada olmasaydık her şey açıktı. 271 00:20:12,635 --> 00:20:13,717 Kaptan'ın emri. 272 00:20:14,052 --> 00:20:15,342 Liang'ı getirmeliyiz. 273 00:20:15,843 --> 00:20:17,342 Ölü ya da diri. 274 00:20:20,843 --> 00:20:21,843 Bir göz atın! 275 00:20:24,452 --> 00:20:26,759 Bu Koreli çocuk Liang'ı tanıyor. 276 00:20:27,885 --> 00:20:29,384 Bunu duydu... 277 00:20:29,653 --> 00:20:31,709 Liang pusuya düşürüldü dün gece Amerikalılar tarafından. 278 00:20:31,927 --> 00:20:33,759 Bu yüzden onu aramaya geldi. 279 00:20:35,093 --> 00:20:38,342 Alışık olmak silahlı saldırılar ve ölüler. 280 00:20:38,510 --> 00:20:39,917 Korkmuyordu 281 00:20:40,260 --> 00:20:42,301 O sadece istedi Liang'ı kurtar. 282 00:20:54,010 --> 00:20:55,801 Herkes ateşi kessin! 283 00:20:55,802 --> 00:20:57,676 Tekrar ediyorum, çocuğu vurmayın. 284 00:20:57,885 --> 00:21:00,342 Her şeyi hazırladım geceleri bu tuzak... 285 00:21:00,343 --> 00:21:02,967 bu çocuğu nasıl görmek yemle mi oynuyorlar? 286 00:21:03,177 --> 00:21:05,092 Merak etme, bir fikrim var. 287 00:21:32,052 --> 00:21:33,592 Görünüşe göre elimizde aynı sorun. 288 00:21:35,635 --> 00:21:37,009 Liang'ı burada tutmak istiyorlar. 289 00:22:33,760 --> 00:22:34,967 Çocuğu neden aldılar? 290 00:22:35,260 --> 00:22:36,634 Bir şeyin peşindeyim... 291 00:22:37,635 --> 00:22:38,842 Önce Lang'i ele alalım. 292 00:22:39,343 --> 00:22:40,343 Nasıl? 293 00:22:45,635 --> 00:22:46,635 İpin var mı? 294 00:22:49,760 --> 00:22:50,760 Uzun? 295 00:22:51,927 --> 00:22:52,927 İşte böyle olmalı. 296 00:22:56,593 --> 00:22:57,593 Ve kanca? 297 00:22:58,052 --> 00:22:59,052 Kanca yok. 298 00:22:59,218 --> 00:23:00,218 Bizde hiç yok. 299 00:23:01,970 --> 00:23:03,370 Çavuş. 300 00:23:03,510 --> 00:23:04,510 Ne yapacağımı biliyorum. 301 00:23:09,710 --> 00:23:10,710 bana yardım et 302 00:23:22,093 --> 00:23:23,384 Chubby, emin misin? 303 00:23:23,718 --> 00:23:25,301 Daha çok taş atladım bundan daha ağır. 304 00:23:25,335 --> 00:23:26,334 Sorun değil. 305 00:23:26,427 --> 00:23:27,427 İyi. 306 00:23:27,468 --> 00:23:28,717 Halatı Liang'a bağla. 307 00:23:29,135 --> 00:23:30,135 İyi. 308 00:23:39,302 --> 00:23:40,759 İyi deneme Herkül. 309 00:23:54,228 --> 00:23:55,528 Bu... 310 00:23:55,552 --> 00:23:56,676 Katı metal. 311 00:24:28,635 --> 00:24:29,635 sıra sende 312 00:24:48,843 --> 00:24:50,043 Dayong, nereden ateş ettiğimi gördün mü? 313 00:24:50,343 --> 00:24:51,551 Onları göremiyorum. 314 00:24:51,760 --> 00:24:52,760 Ne yapalım? 315 00:24:53,552 --> 00:24:54,884 Ben de onları göremiyorum. 316 00:24:54,968 --> 00:24:56,217 Serbest ateş. 317 00:24:56,552 --> 00:24:57,552 Barınağın merkezine doğru. 318 00:24:57,600 --> 00:24:58,634 Ateşi kaplamak. 319 00:25:13,843 --> 00:25:16,759 Jiangnan'ın kırmızı şakayıkları var 320 00:25:17,052 --> 00:25:19,301 Erlang göl canavarını yener. 321 00:25:19,302 --> 00:25:20,592 Makineli tüfek ateşi. 322 00:25:20,593 --> 00:25:22,509 Üç adam savaşa katılın. 323 00:25:35,677 --> 00:25:39,134 Dört ejderha kralı suda. 324 00:25:39,760 --> 00:25:41,217 WuZixu onu korkuttu İmparator Qin'de. 325 00:25:41,218 --> 00:25:43,967 Wu Zxu onu korkuttu İmparator Qin'de. 326 00:25:45,885 --> 00:25:48,759 Suqin hükümdar olarak atandı altı krallıktan biri. 327 00:25:55,343 --> 00:25:56,343 Arıyorum. 328 00:25:57,885 --> 00:25:59,634 Liang'dan sonra seni götüreceğim. 329 00:26:00,468 --> 00:26:01,592 Hayatta kal, kahretsin. 330 00:26:02,343 --> 00:26:04,176 Çatınızı tamir etmeniz gerekiyor. 331 00:26:09,593 --> 00:26:10,384 O senin tipin mi? 332 00:26:10,468 --> 00:26:12,467 Peki, öğreneceğiz yakında. 333 00:26:13,093 --> 00:26:15,426 Andrew, Nate, ders alın ortak terapilerden. 334 00:26:15,885 --> 00:26:18,301 Ona geometri öğreteceğim bu çocukların üzerinde. 335 00:26:30,010 --> 00:26:30,801 Amca! 336 00:26:30,927 --> 00:26:32,009 Ne yapmalıyız? 337 00:27:01,843 --> 00:27:02,843 Bu o değil. 338 00:27:24,060 --> 00:27:25,259 Dayong. 339 00:27:25,283 --> 00:27:26,283 Anladım. 340 00:27:26,468 --> 00:27:28,217 ona söylemek istiyorum oğluma "Çelik". 341 00:27:50,385 --> 00:27:51,967 Cesur bir çocuktu. 342 00:28:00,843 --> 00:28:02,592 Tombul olan bana şunu sordu... 343 00:28:02,927 --> 00:28:04,426 ona ne ad vereceğim. 344 00:28:05,218 --> 00:28:06,218 Ona söyleyeceğim... 345 00:28:06,343 --> 00:28:08,259 onu hiç görmemiş olmasına rağmen 346 00:28:08,260 --> 00:28:09,592 baban onları terk etti bu isim... 347 00:28:10,052 --> 00:28:12,134 çelik kadar güçlü ol. 348 00:28:18,177 --> 00:28:19,634 Çocuklar, ağlamayı bırakın. 349 00:29:16,260 --> 00:29:17,740 Bir süre sonra, çocuk bana şunu söyledi... 350 00:29:17,802 --> 00:29:19,722 Amerikalıların ona sorduğunu Liang'ı enjekte etmek için. 351 00:29:20,302 --> 00:29:21,176 Korece konuşmuyorlardı... 352 00:29:21,260 --> 00:29:22,926 böylece ona bunun nasıl yapılacağını gösterdiler. 353 00:29:23,677 --> 00:29:24,677 Nedenini bilmiyor... 354 00:29:25,593 --> 00:29:27,442 ama onlara inandı, bunu yapacağına Liang'ı kurtarabilirdi. 355 00:29:27,552 --> 00:29:28,552 Böylece kabul etti... 356 00:29:28,876 --> 00:29:30,376 ölmemek için. 357 00:29:47,177 --> 00:29:48,177 Liang hâlâ hayatta. 358 00:29:52,593 --> 00:29:53,593 Adrenalin. 359 00:29:54,343 --> 00:29:55,467 Nasıl hayatta kaldı... 360 00:29:55,552 --> 00:29:56,842 bu çok soğuk havada mı? 361 00:29:57,593 --> 00:29:59,217 Kimse yapamaz 362 00:29:59,218 --> 00:30:00,218 Geceyi burada geçir. 363 00:30:01,510 --> 00:30:04,342 Liang getirildi birkaç saat önce buradayım. 364 00:30:04,843 --> 00:30:05,843 Sizi lanet Amerikalılar. 365 00:30:06,552 --> 00:30:07,967 yem olarak kullanıyorum... 366 00:30:07,968 --> 00:30:09,384 ...elbette burada kalacağımızı. 367 00:30:13,218 --> 00:30:14,218 Yuan.. 368 00:30:15,718 --> 00:30:18,467 neden buradasın 369 00:30:18,802 --> 00:30:21,467 Seni köye geri götürmek istiyorum. 370 00:30:22,218 --> 00:30:23,342 Liang. 371 00:30:27,135 --> 00:30:28,217 Dayong mu? 372 00:30:29,177 --> 00:30:30,177 Liang. 373 00:30:31,260 --> 00:30:32,426 Benim, Liu Wenwu. 374 00:30:33,302 --> 00:30:35,384 5. takım biziz hepsi burada. 375 00:30:35,760 --> 00:30:36,801 Direnmek. 376 00:30:37,385 --> 00:30:38,926 Seni yanımızda götüreceğiz. 377 00:31:02,968 --> 00:31:04,467 ölecek misin 378 00:31:05,635 --> 00:31:06,635 Elbette. 379 00:31:07,177 --> 00:31:09,092 Büyükannem dedi ki... 380 00:31:09,510 --> 00:31:12,426 iyi insanların ölmesi kapalı gözlerle. 381 00:31:17,177 --> 00:31:20,342 Sır tutabilir misin? 382 00:31:21,718 --> 00:31:23,092 Yani öldüğümde... 383 00:31:23,385 --> 00:31:25,967 Gözlerimi kapatacağım. 384 00:31:58,385 --> 00:32:00,009 Çocuk Liang'ı nereden tanıyor? 385 00:32:00,468 --> 00:32:03,634 Casuslar karışıyor yerliler arasında. 386 00:32:07,510 --> 00:32:09,051 Birbirlerini tanıyorlar. 387 00:32:09,427 --> 00:32:10,759 Evet, bunu görüyorum. 388 00:32:29,635 --> 00:32:30,635 amca... 389 00:32:31,218 --> 00:32:32,759 Kaç Yankee saydınız? 390 00:32:34,885 --> 00:32:35,967 7 tane vardı. 391 00:32:36,718 --> 00:32:37,718 1'i vurdum. 392 00:32:38,093 --> 00:32:39,301 Onları nasıl fark ettin? 393 00:32:39,635 --> 00:32:40,676 Açılan ateşin ışığı. 394 00:32:41,135 --> 00:32:42,135 emin misin 395 00:32:42,302 --> 00:32:43,342 Evet, çavuş öğretti. 396 00:32:46,343 --> 00:32:47,509 saydın mı 397 00:32:51,093 --> 00:32:52,093 16 mermi. 398 00:32:52,968 --> 00:32:54,092 Ben, yaklaşık yirmi. 399 00:32:54,177 --> 00:32:55,177 Yirmiden az. 400 00:32:55,593 --> 00:32:56,342 12 mermi. 401 00:32:56,510 --> 00:32:57,592 Cephaneyi sakla. 402 00:32:58,593 --> 00:32:59,593 Dinlemek. 403 00:33:00,843 --> 00:33:02,409 Bu bir tesadüf değil. 404 00:33:03,468 --> 00:33:05,559 Bunu uzattılar bizim için tuzak. 405 00:33:06,536 --> 00:33:07,736 Yani... 406 00:33:09,052 --> 00:33:11,342 onlarla kavga ediyoruz Amerikalılar baştan sona. 407 00:33:14,010 --> 00:33:15,010 Wazi... 408 00:33:18,302 --> 00:33:19,302 siz ikiniz... 409 00:33:19,635 --> 00:33:22,667 20 metre kuzeye doğru ilerleyin. 410 00:33:23,677 --> 00:33:25,676 Tekrar yap oyuncak bebek hilesi... 411 00:33:25,677 --> 00:33:26,837 yılbaşı partisinde olduğu gibi. 412 00:33:27,010 --> 00:33:28,010 Ne için? 413 00:33:28,593 --> 00:33:30,842 Yanlarını çizmek için soldan ve sağdan. 414 00:33:31,218 --> 00:33:32,218 Hatırlamak. 415 00:33:32,302 --> 00:33:33,302 Biri dikkat çekiyor... 416 00:33:34,010 --> 00:33:35,010 diğeri kazıyor. 417 00:33:35,385 --> 00:33:36,385 Kazdığınızı çıkarın. 418 00:33:36,435 --> 00:33:38,226 - Anladın mı? - Evet. 419 00:33:38,260 --> 00:33:39,260 Dayong, 420 00:33:40,343 --> 00:33:42,443 40 metre kuzeye doğru yürüyün. 421 00:33:43,135 --> 00:33:45,176 Sağ tarafa bakıyorsunuz. 422 00:33:45,193 --> 00:33:46,776 Işığın herhangi bir noktasında çekim yapın. 423 00:33:46,843 --> 00:33:47,717 Evet. 424 00:33:47,718 --> 00:33:49,234 - Temiz atışlar yapın - Evet 425 00:33:53,927 --> 00:33:54,927 Bekle. 426 00:33:56,468 --> 00:33:57,468 Bu mesafede... 427 00:33:58,052 --> 00:33:59,167 doğruluk dışında... 428 00:33:59,385 --> 00:34:00,385 Keskin gözlere ihtiyacınız var. 429 00:34:01,343 --> 00:34:03,217 Kimsenin gözleri yok senden daha hızlı. 430 00:34:03,302 --> 00:34:05,226 Harekete geçtiğin sürece oldukça hızlı... 431 00:34:05,677 --> 00:34:06,959 benden daha iyi oldun 432 00:34:07,010 --> 00:34:08,010 Hazır. 433 00:34:11,760 --> 00:34:12,559 Laoer. 434 00:34:12,677 --> 00:34:14,026 Burada kalın ve gözlemleyin. 435 00:34:14,502 --> 00:34:15,802 Çavuş. 436 00:34:15,835 --> 00:34:17,092 Eldiven takabilir miyim? 437 00:34:17,093 --> 00:34:18,134 Eldiven takabilir miyim? 438 00:34:18,510 --> 00:34:19,510 Neden? 439 00:34:19,635 --> 00:34:21,676 Nişan almıyorum ve hava soğuk. 440 00:34:22,010 --> 00:34:23,010 Kısa bir süreliğine. 441 00:34:24,177 --> 00:34:25,634 Üşüdüğünü düşünmüyorum. 442 00:34:27,510 --> 00:34:28,884 Sanırım karını özlüyorsun. 443 00:34:29,885 --> 00:34:31,759 Küçük bir zayıflığın var. 444 00:34:32,177 --> 00:34:33,384 Teşekkür ederim çavuş. 445 00:34:40,052 --> 00:34:41,384 Orada ne yapıyorlar? 446 00:34:42,052 --> 00:34:44,009 O hendeği daha derin kazmak mı? 447 00:34:44,302 --> 00:34:45,967 Açılar oldukça iyi görünüyor. 448 00:34:46,843 --> 00:34:47,843 Evet arkadaşlar. 449 00:34:48,218 --> 00:34:50,301 Onları çevreleyebiliriz her iki tarafta. 450 00:34:51,010 --> 00:34:52,259 Mark, Russ. 451 00:34:52,802 --> 00:34:54,134 Başınız dertte mi? 452 00:34:54,677 --> 00:34:55,677 Hayır efendim. 453 00:34:56,218 --> 00:34:57,509 Neden bir daire kemeri yapmıyorsun? 454 00:34:57,510 --> 00:34:59,092 Onları soldan al ve sağdan. 455 00:35:57,093 --> 00:35:58,759 Şimdi nasıllar, onları görüyor musun? 456 00:36:00,410 --> 00:36:01,426 Evet. 457 00:36:01,510 --> 00:36:02,510 Evet. 458 00:36:03,927 --> 00:36:04,717 İyi. 459 00:36:04,843 --> 00:36:06,092 Kolu hedef al. 460 00:36:06,552 --> 00:36:07,552 Siparişi bekliyorum! 461 00:36:37,760 --> 00:36:38,760 İki... 462 00:36:42,760 --> 00:36:43,760 Bir... 463 00:36:44,177 --> 00:36:45,177 Ateş! 464 00:36:56,927 --> 00:36:58,259 İşaret. İşaret. 465 00:36:58,843 --> 00:36:59,926 Russ. bizi duyabiliyor musun 466 00:36:59,985 --> 00:37:00,801 Mark. 467 00:37:00,843 --> 00:37:01,843 Russ. 468 00:37:19,927 --> 00:37:20,927 Arkadaşlar... 469 00:37:21,593 --> 00:37:22,593 Durmuyoruz. 470 00:37:23,885 --> 00:37:24,926 Plana sadık kalıyoruz. 471 00:37:27,968 --> 00:37:28,717 Jack. 472 00:37:28,802 --> 00:37:30,802 O kuklacı içeride kuzey tarafı değil mi? 473 00:37:31,885 --> 00:37:33,051 Seni yere sereceğim. 474 00:37:33,510 --> 00:37:34,384 o mu 475 00:37:34,510 --> 00:37:35,510 Tabii ki o değil. 476 00:37:36,010 --> 00:37:38,259 İkide olamaz aynı anda yerler, değil mi? 477 00:38:30,677 --> 00:38:32,717 Bir iki üç dört. 478 00:38:32,843 --> 00:38:34,676 İki, üç, dört 479 00:38:34,802 --> 00:38:35,592 Üç iki üç dört 480 00:38:35,593 --> 00:38:36,676 Üç iki üç dört. 481 00:38:45,635 --> 00:38:46,926 Bu ikiye iki. 482 00:39:05,380 --> 00:39:06,680 Çavuş. 483 00:39:21,677 --> 00:39:22,426 amca... 484 00:39:22,552 --> 00:39:24,176 Buradayım. 485 00:39:25,343 --> 00:39:26,343 Wazi ne yapar? 486 00:39:31,677 --> 00:39:32,884 Eldivenleri. 487 00:39:33,427 --> 00:39:34,592 Bunları karısı yaptı. 488 00:39:35,093 --> 00:39:36,217 O gitti. 489 00:39:36,468 --> 00:39:37,717 Hayatta kalmak zorundasın... 490 00:39:37,927 --> 00:39:39,534 Eldivenlerini eve götür. 491 00:39:39,552 --> 00:39:41,259 Ben hissetmiyorum... 492 00:39:42,010 --> 00:39:44,259 bacaklar. 493 00:39:48,552 --> 00:39:49,717 Sadece uyuşmuşlardı. 494 00:39:50,010 --> 00:39:51,217 Ayakların iyi olacak. 495 00:39:51,218 --> 00:39:52,298 Erkekliğin gayet iyi. 496 00:39:52,510 --> 00:39:53,510 Her şey yolunda. 497 00:39:54,968 --> 00:39:56,176 canımı acıtıyor 498 00:39:56,677 --> 00:39:58,301 çığlık atabilir miyim 499 00:39:59,302 --> 00:40:00,302 Canın acıyorsa çığlık at. 500 00:40:00,468 --> 00:40:01,468 Canın acıyorsa çığlık at. 501 00:40:02,218 --> 00:40:03,218 Olabildiğince yüksek sesle çığlık at. 502 00:40:06,927 --> 00:40:08,484 Çığlık atarsan artık acımaz. 503 00:41:07,385 --> 00:41:10,467 Her zaman istiyordu dürbünün... 504 00:41:12,843 --> 00:41:15,051 Şu andan itibaren hiçbir nedeni yok. 505 00:41:16,510 --> 00:41:18,342 Tüm ekibimiz onun sadece bir tane var... 506 00:41:19,385 --> 00:41:20,884 Amerikalılar her şeye sahip. 507 00:41:21,427 --> 00:41:22,467 Çeşitli dürbün türleri. 508 00:41:22,968 --> 00:41:24,134 Geniş kapsam yelpazesi. 509 00:41:24,635 --> 00:41:25,342 Uçaklar. 510 00:41:25,427 --> 00:41:26,692 Topçu. Tanklar. 511 00:41:26,760 --> 00:41:27,967 Çeşitli silah türleri. 512 00:41:28,427 --> 00:41:29,427 Telefonlar. 513 00:41:29,802 --> 00:41:31,051 Uzaklık bulucular. 514 00:41:31,302 --> 00:41:32,302 Çeşitli ekipmanlar. 515 00:41:32,843 --> 00:41:34,009 Hiçbir şeyimiz yok. 516 00:41:34,010 --> 00:41:35,301 Ne demek elimizde hiçbir şey yok? 517 00:41:38,260 --> 00:41:40,217 Hiçbir şeyimiz olmadığını kim söyledi? 518 00:41:41,968 --> 00:41:42,968 Ayaktayım. 519 00:41:44,677 --> 00:41:45,801 Hazırsın. 520 00:41:52,677 --> 00:41:53,677 5. takım... 521 00:41:53,843 --> 00:41:54,843 hala var. 522 00:42:04,677 --> 00:42:06,426 Lanet olsun onlara! 523 00:42:10,468 --> 00:42:11,759 Silahını al ve benimle gel. 524 00:42:12,052 --> 00:42:12,967 Laoer, pozisyonu koru. 525 00:42:13,052 --> 00:42:14,052 Hadi gidelim. 526 00:42:36,843 --> 00:42:38,717 Piçler Amerikalılar saklanıyor. 527 00:42:39,927 --> 00:42:41,926 Bunu ne kadar sürede yapabilirler? 528 00:42:48,135 --> 00:42:49,135 Bir tanesini fark ettim. 529 00:42:49,627 --> 00:42:50,726 Nerede? 530 00:42:50,760 --> 00:42:51,760 Sol. 531 00:42:56,593 --> 00:42:58,509 Her insan önemlidir. 532 00:42:58,552 --> 00:42:59,342 Ama açı iyi değil. 533 00:42:59,552 --> 00:43:00,701 Nasıl vuracağız? 534 00:43:01,343 --> 00:43:02,676 Onu dışarı çıkarıyoruz. 535 00:44:00,385 --> 00:44:01,385 Andrew. 536 00:44:01,885 --> 00:44:02,885 Andrew. 537 00:44:11,552 --> 00:44:12,552 İstasyonlara dönün. 538 00:44:14,427 --> 00:44:15,551 İstasyonlara dönün. 539 00:44:17,302 --> 00:44:18,551 İstasyonlara dönün. 540 00:44:27,385 --> 00:44:28,801 Adrenalin etkisini yitiriyor. 541 00:44:35,760 --> 00:44:37,826 - Bayılmasına izin vermeyin. - Onu uyandır. 542 00:44:38,125 --> 00:44:39,525 Ona bağır. 543 00:44:40,927 --> 00:44:41,967 Liang. 544 00:44:42,218 --> 00:44:43,218 Uykuya dalmayın. 545 00:44:43,241 --> 00:44:44,769 Uykuya dalmayın. 546 00:44:45,093 --> 00:44:46,634 uyanık kal 547 00:44:48,010 --> 00:44:49,459 Diren. 548 00:44:49,468 --> 00:44:50,634 Liang. 549 00:44:54,135 --> 00:44:55,135 Çığlık at, devam et... 550 00:44:55,385 --> 00:44:56,509 Liang. 551 00:44:57,010 --> 00:44:58,259 uyanık kal 552 00:44:58,677 --> 00:45:00,426 Orada bekle, Liang. 553 00:45:00,927 --> 00:45:02,134 uyanık kal 554 00:45:03,935 --> 00:45:05,176 Liang. 555 00:45:05,177 --> 00:45:06,177 Liang. 556 00:45:07,510 --> 00:45:08,676 Liang. 557 00:45:12,177 --> 00:45:13,177 Ona bağır! 558 00:45:15,385 --> 00:45:16,385 Şarkı söylesek nasıl olur? 559 00:45:16,927 --> 00:45:17,759 "Yalu Nehrini Geçmek" şarkısını söyleyelim 560 00:45:17,760 --> 00:45:18,920 "Yalu Nehrini Geçmek" şarkısını söyleyelim 561 00:45:19,677 --> 00:45:21,967 Yalu Nehri'ni geçmek... 562 00:45:22,093 --> 00:45:24,009 Başınızı kaldırın 563 00:45:24,135 --> 00:45:26,509 barış için savaşıyoruz ülkemiz için... 564 00:45:26,760 --> 00:45:28,217 evlerimizi korumak için. 565 00:45:28,268 --> 00:45:29,192 Başardım! 566 00:45:29,218 --> 00:45:33,676 Sen de şanlı ol Çin'in kızları. 567 00:45:33,718 --> 00:45:37,884 Birleşelim... 568 00:45:38,052 --> 00:45:40,217 Kore'ye karşı yardım etmek Amerikalılar... 569 00:45:40,468 --> 00:45:44,467 ve hadi kazanalım Amerikan şeytanları. 570 00:45:44,760 --> 00:45:47,051 Yalu Nehri'ni geçmek... 571 00:45:47,093 --> 00:45:49,259 Başınızı kaldırın 572 00:45:49,260 --> 00:45:51,634 barış için savaşıyoruz ülkemiz için... 573 00:45:51,760 --> 00:45:52,634 evlerimizi korumak için. 574 00:45:52,635 --> 00:45:54,184 Onu uyanık tutalım. 575 00:45:54,218 --> 00:45:55,842 Daha güçlü! 576 00:45:55,843 --> 00:46:00,217 Sen de şanlı ol Çin'in kızları. 577 00:46:00,427 --> 00:46:04,634 Birleşelim... 578 00:46:04,927 --> 00:46:07,051 Kore'ye karşı yardım etmek Amerikalılar... 579 00:46:07,177 --> 00:46:11,426 ve hadi kazanalım Amerikan şeytanları. 580 00:46:21,718 --> 00:46:24,342 Yalu Nehri'ni geçmek... 581 00:46:24,593 --> 00:46:26,967 Başınızı kaldırın... 582 00:46:27,468 --> 00:46:30,051 barış için savaşıyoruz ülkemiz için... 583 00:46:30,260 --> 00:46:32,384 evlerimizi korumak için. 584 00:46:32,593 --> 00:46:37,134 Sen de şanlı ol Çin'in kızları. 585 00:46:37,385 --> 00:46:41,884 Birleşelim... 586 00:46:42,302 --> 00:46:44,717 Kore'ye karşı yardım etmek Amerikalılar... 587 00:46:45,010 --> 00:46:50,009 ve hadi kazanalım Amerikan şeytanları. 588 00:46:50,427 --> 00:46:52,759 Yalu Nehri'ni geçmek... 589 00:46:52,968 --> 00:46:55,092 Başınızı kaldırın... 590 00:46:55,260 --> 00:46:57,717 barış için savaşıyoruz ülkemiz için.. 591 00:46:57,968 --> 00:46:59,967 evlerimizi korumak için. 592 00:47:00,343 --> 00:47:04,801 Sen de şanlı ol Çin'in kızları. 593 00:47:05,302 --> 00:47:09,634 Birleşelim... 594 00:47:10,010 --> 00:47:12,301 Kore'ye karşı yardım etmek Amerikalılar... 595 00:47:12,552 --> 00:47:17,467 ve hadi kazanalım Amerikan şeytanları. 596 00:47:19,843 --> 00:47:20,843 Anlamıyorum. 597 00:47:21,218 --> 00:47:22,218 şarkı söylüyorlar mı 598 00:47:22,385 --> 00:47:24,434 Bilmek isterim, ne söylediler? 599 00:47:29,010 --> 00:47:30,842 Orada ne yapıyorsun Nate? 600 00:47:32,927 --> 00:47:35,217 Bu olayda ölmek istemiyorum Aptal bir görev Jack. 601 00:47:35,718 --> 00:47:36,884 Planın onları cezbetmekti... 602 00:47:36,885 --> 00:47:38,365 ve hadi onları yakalayalım, ama işe yaramayacak. 603 00:47:38,927 --> 00:47:40,551 Bu adamı yakalayamayız. 604 00:47:42,593 --> 00:47:44,301 John, bize her zaman şunu söylerdin... 605 00:47:44,302 --> 00:47:46,801 Bir kişi var yem olarak kullanabiliriz. 606 00:47:46,802 --> 00:47:48,926 O ortada, fotoğraf gazeteden. 607 00:47:49,260 --> 00:47:50,301 Ama onları nasıl bilebiliriz? 608 00:47:50,677 --> 00:47:51,884 Hepsi aynı görünüyor. 609 00:47:52,177 --> 00:47:53,967 Nate, ne kadar süreliğine benimle çalışır mısın 610 00:47:54,468 --> 00:47:55,592 5 yıl, neden? 611 00:47:55,802 --> 00:47:59,717 Bunca zaman yanılmışım... hiç bir yüz hakkında? 612 00:48:01,385 --> 00:48:02,385 Olumsuz. 613 00:48:08,018 --> 00:48:09,117 Bakmak. 614 00:48:09,204 --> 00:48:10,704 Hedefimiz bu. 615 00:48:10,760 --> 00:48:12,176 Arkadaşı. 616 00:48:12,177 --> 00:48:14,301 Arkadaş yem olarak orada. 617 00:48:14,760 --> 00:48:16,426 Anladın mı, dahi? 618 00:48:17,010 --> 00:48:19,742 içeri girmemeliydim bu tanrının unuttuğu yer. 619 00:48:20,010 --> 00:48:22,342 Bu lanet savaş mecburdu uzun zaman önce bitmek üzere. 620 00:48:22,635 --> 00:48:24,217 Bu savaşın canı cehenneme. 621 00:48:24,635 --> 00:48:26,676 Planın canı cehenneme. Ve Canın cehenneme, John. 622 00:48:28,385 --> 00:48:30,176 Sakin ol Kaptan. 623 00:48:30,243 --> 00:48:31,884 Sakin ol dostum. 624 00:48:31,885 --> 00:48:33,967 Çok basit çılgın adam 625 00:48:33,968 --> 00:48:35,467 Aklını kaçırmış. 626 00:48:35,468 --> 00:48:37,051 Dördümüz öldük, Jack. 627 00:48:37,468 --> 00:48:38,926 Geriye kalan tek kişi biziz. 628 00:48:39,018 --> 00:48:40,259 Sırada kim var, John? 629 00:48:40,260 --> 00:48:41,260 Sırada kim var, John? 630 00:48:41,468 --> 00:48:42,592 sırada kim var 631 00:48:42,593 --> 00:48:43,676 çok basit cevap veriyorum 632 00:48:43,677 --> 00:48:46,467 Seçebilirsin. Eğer dediğimi yap 633 00:48:46,468 --> 00:48:48,676 Seni bu lanet yerden çıkaracağım ve seni eve götüreceğim 634 00:48:48,677 --> 00:48:52,634 Ama eğer benimle uğraşırsan emirlere uymamak 635 00:48:52,635 --> 00:48:54,759 görevimi yapacağım rapor etmek... 636 00:48:54,760 --> 00:48:57,551 ve sen de kaçak olarak idam edileceksin. 637 00:48:57,885 --> 00:48:58,885 anladın mı 638 00:49:01,468 --> 00:49:02,468 anladın mı 639 00:49:06,302 --> 00:49:07,302 Jack. 640 00:49:07,760 --> 00:49:09,342 Çinlilerle aran nasıl? 641 00:49:09,802 --> 00:49:12,509 Uykumda bile konuşuyorum genellikle Çinli. 642 00:49:12,510 --> 00:49:13,551 Tamam, sanırım bu kadar yeterli. 643 00:49:13,552 --> 00:49:15,192 Bir sonraki aşamaya geçebiliriz. 644 00:49:15,593 --> 00:49:17,792 Şimdi göreceğiz İyi düşündüm. 645 00:49:20,385 --> 00:49:23,009 Değiştirmek. Bay Liu. 646 00:49:23,927 --> 00:49:24,927 Sen bize gel. 647 00:49:25,218 --> 00:49:26,551 Gidebilir. 648 00:49:32,135 --> 00:49:33,135 Değiştirmek. 649 00:49:34,010 --> 00:49:35,384 Değiştirmek. 650 00:49:36,260 --> 00:49:38,384 Sen onun için. 651 00:49:39,593 --> 00:49:40,593 Sen bize gel. 652 00:49:41,218 --> 00:49:42,218 Gidebilir. 653 00:49:43,010 --> 00:49:44,217 Çince konuşabilir miyim? 654 00:49:44,885 --> 00:49:46,509 Çavuş, seni istiyorlar. 655 00:49:49,885 --> 00:49:50,885 Değişim 656 00:49:51,177 --> 00:49:52,177 Değişim. 657 00:49:53,052 --> 00:49:54,052 Sen bize gel. 658 00:49:54,593 --> 00:49:55,634 Gidebilir. 659 00:49:56,552 --> 00:49:57,552 Kimse ateş etmiyor. 660 00:49:58,218 --> 00:49:59,218 Güvenli. 661 00:50:03,927 --> 00:50:05,134 Lanet Amerikalılar. 662 00:50:06,302 --> 00:50:07,384 Laoer, silah yok. 663 00:50:07,802 --> 00:50:08,802 Onu yakalayacağız. 664 00:50:09,552 --> 00:50:10,552 Nasıl? 665 00:50:10,760 --> 00:50:11,467 Ne düşünüyorsun 666 00:50:11,552 --> 00:50:12,384 Gidip alıyoruz. 667 00:50:12,468 --> 00:50:13,801 deli misin 668 00:50:14,343 --> 00:50:15,676 Amerikalılar peşimde. 669 00:50:16,635 --> 00:50:18,155 Liang'dan yararlanıyorlar beni yakalamak için... 670 00:50:18,802 --> 00:50:20,467 ve beni canlı istiyorlar. 671 00:50:20,635 --> 00:50:21,635 Nereden biliyorsunuz? 672 00:50:22,385 --> 00:50:23,385 Nasıl bilebilirim? 673 00:50:24,677 --> 00:50:25,842 Onlar en iyileridir... 674 00:50:26,510 --> 00:50:28,134 Ben yuvarlanırken dağdan... 675 00:50:28,343 --> 00:50:29,509 bana kurşun isabet etmedi. 676 00:50:29,927 --> 00:50:31,287 Bir şeylerin yanlış olduğunu hissettim sorun değil. 677 00:50:31,343 --> 00:50:32,343 Şunlara bak... 678 00:50:32,968 --> 00:50:34,342 difüzörlü... 679 00:50:34,802 --> 00:50:36,801 ...bir Amerikalıyla Çince konuşabiliyor 680 00:50:36,908 --> 00:50:38,092 Eğer beni öldürmek isteselerdi... 681 00:50:38,093 --> 00:50:39,093 bu kadar rahatsız edici olan ne? 682 00:50:40,100 --> 00:50:41,334 Uzun zamandır buradayız. 683 00:50:41,718 --> 00:50:43,467 Vurabilirler Topçularla hızlı bir şekilde 684 00:50:43,502 --> 00:50:44,684 Neden yapmadılar? 685 00:50:44,885 --> 00:50:46,634 Çünkü beni canlı istiyorlar. 686 00:50:46,843 --> 00:50:48,009 Ancak bu çok riskli. 687 00:50:51,343 --> 00:50:52,343 Liang'a bak. 688 00:50:52,968 --> 00:50:53,968 Bakmak. 689 00:51:02,552 --> 00:51:03,801 Sizce ne kadar yaşayacak? 690 00:51:05,177 --> 00:51:06,509 Kaptan'ın emri... 691 00:51:06,510 --> 00:51:08,134 Liang'ı getirmek... 692 00:51:09,052 --> 00:51:10,926 diri ya da ölü! 693 00:51:11,635 --> 00:51:12,676 Sebebini biliyor musun? 694 00:51:13,093 --> 00:51:14,134 Ama kaptan dedi ki... 695 00:51:14,343 --> 00:51:16,417 bir şirket kadar değerli olduğunuzu. 696 00:51:16,635 --> 00:51:17,967 Eğer Liang'ın bilgisi varsa... 697 00:51:17,968 --> 00:51:20,008 daha değerli olabilir bütün bir bölümden daha... 698 00:51:20,552 --> 00:51:21,552 ya da bütün bir ordu. 699 00:51:24,468 --> 00:51:27,676 Değiştirmeye istekli olmak... onları Ne kadar önemli olduğunu bilmiyorum. 700 00:51:28,635 --> 00:51:32,901 Daha fazla bekleyemeyiz. Fırsattan yararlanalım. 701 00:51:33,010 --> 00:51:35,759 Bugün... Liang'ı getireceğiz. 702 00:51:37,052 --> 00:51:38,134 Geriye üç tane kaldı. 703 00:51:38,552 --> 00:51:40,217 Ben dışarı çıkıyorum ve sen onları bitiriyorsun. 704 00:51:40,510 --> 00:51:42,051 Siz ikiniz Liang'ı devralın. 705 00:51:42,970 --> 00:51:44,570 Takım V kazanacak. 706 00:51:48,343 --> 00:51:49,343 Oraya vardıktan sonra... 707 00:51:50,177 --> 00:51:51,217 sakin ol... 708 00:51:52,177 --> 00:51:53,177 ve kendine iyi bak 709 00:51:54,010 --> 00:51:55,259 Sadece mecbur kalırsan ateş et. 710 00:51:55,260 --> 00:51:56,551 Yerinizi bulmalarına izin vermeyin. 711 00:51:56,927 --> 00:51:57,927 anladın mı 712 00:52:03,718 --> 00:52:04,909 Haydi, al şunu. 713 00:52:05,790 --> 00:52:07,290 Al onu. 714 00:52:11,427 --> 00:52:12,759 Artık kaybolma. 715 00:52:13,093 --> 00:52:14,093 Anladı mı? 716 00:52:21,635 --> 00:52:23,134 Bir daha bana ağlama. 717 00:52:25,510 --> 00:52:26,659 Güçlü ol. 718 00:52:28,718 --> 00:52:30,176 Neşelen. 719 00:52:41,802 --> 00:52:43,051 Askeri için yola çıkıyor. 720 00:52:43,135 --> 00:52:46,492 Sana söylemiştim, Çinlim... etkisi oldu. 721 00:52:48,135 --> 00:52:49,135 Yine de şunu söylemem gerekiyor... 722 00:52:49,343 --> 00:52:52,051 olacağını düşünmemiştim bu alışverişi kabul ediyorum. 723 00:52:52,302 --> 00:52:53,209 inandın mı 724 00:52:53,260 --> 00:52:56,009 Valla ben bu konuyu incelemedim 4 ay boyunca hiçbir şey için. 725 00:52:56,510 --> 00:52:57,634 İki kez yaralandı. 726 00:52:57,635 --> 00:52:59,509 İki askerini kurtarıyor. 727 00:52:59,510 --> 00:53:00,826 O böyle. 728 00:53:00,843 --> 00:53:02,209 Bu konuda haklıydım. 729 00:53:02,593 --> 00:53:03,593 Laoer. 730 00:53:06,927 --> 00:53:07,927 yakın dur 731 00:53:21,968 --> 00:53:23,801 Neden asker? arkasında mı? 732 00:53:24,010 --> 00:53:24,717 sen aptalsın 733 00:53:24,718 --> 00:53:27,767 Eğer birisi yoksa ceset nasıl taşınır? 734 00:53:48,800 --> 00:53:49,800 Yi... 735 00:53:55,900 --> 00:53:57,100 Tombul... 736 00:53:58,800 --> 00:53:59,800 Aradım... 737 00:54:05,800 --> 00:54:06,800 Haziran... 738 00:54:10,885 --> 00:54:11,926 Gui... 739 00:54:17,468 --> 00:54:19,592 Söyleyeceklerini duymak istemiyorum. 740 00:54:21,635 --> 00:54:23,676 Seni köyünden aldım... 741 00:54:26,052 --> 00:54:27,342 Ve şimdi... 742 00:54:30,927 --> 00:54:33,301 yapamıyorum seni eve götürebilirim 743 00:54:57,135 --> 00:54:58,135 Ona durmasını söyle. 744 00:54:59,510 --> 00:55:00,510 Beklemek. 745 00:55:00,922 --> 00:55:04,622 Beklemek. 746 00:55:17,260 --> 00:55:19,467 Önce o gelsin. 747 00:55:19,838 --> 00:55:23,838 Bay Liu... Buraya gelin. 748 00:55:38,968 --> 00:55:41,042 Almak istiyor ilk önce vücut. 749 00:55:41,052 --> 00:55:42,634 Onu bırakalım mı? 750 00:55:53,635 --> 00:55:55,426 Yani, sanırım biz... 751 00:55:55,427 --> 00:55:56,867 olduğu sürece önümüzde. 752 00:55:58,135 --> 00:55:58,926 Bu şekilde iyi... 753 00:55:58,927 --> 00:56:00,526 ...ona evet deyin. 754 00:56:00,760 --> 00:56:02,267 Eğer çılgınca bir şey yaparsam... 755 00:56:02,343 --> 00:56:03,884 Hepsini vuruyoruz. 756 00:56:05,876 --> 00:56:07,876 Bay Liu. 757 00:56:08,135 --> 00:56:09,135 Kabul edildi. 758 00:56:09,510 --> 00:56:10,510 Biz de katılıyoruz. 759 00:56:12,302 --> 00:56:14,042 - Laoer, git ve al onu. - Tamam aşkım. 760 00:56:23,635 --> 00:56:24,635 Onu çabuk götürün. 761 00:56:33,260 --> 00:56:35,051 - Git... - Çavuş... 762 00:56:36,010 --> 00:56:37,426 Kaptana ne söylemeliyim? 763 00:56:38,677 --> 00:56:39,967 ona söyle... 764 00:56:40,427 --> 00:56:41,427 Liang... 765 00:56:41,677 --> 00:56:44,242 tarafından geri getirildi 5. takım fedakarlığı. 766 00:57:09,135 --> 00:57:10,842 Artık kesin bir hedefim var sırtında. 767 00:57:11,052 --> 00:57:12,809 Boşver, onu rahat bırak. 768 00:57:59,760 --> 00:58:01,301 Bay Liu Wenwu. 769 00:58:02,260 --> 00:58:04,134 sonunda sevindim seninle tanışmak 770 00:58:25,843 --> 00:58:27,034 El bombası. 771 00:58:56,218 --> 00:58:59,218 Çavuş. 772 00:59:12,302 --> 00:59:13,842 Nerede hata yaptım? 773 00:59:14,427 --> 00:59:15,427 Yoklama... 774 00:59:15,802 --> 00:59:17,134 Hâlâ hayatta, Skip. 775 00:59:17,385 --> 00:59:18,385 Nate. 776 00:59:24,593 --> 00:59:25,593 Laoer. 777 00:59:25,885 --> 00:59:27,009 Buradayım. 778 00:59:27,510 --> 00:59:34,784 Bacak vuruldu. Çek onu İlk önce Liang. 779 00:59:44,968 --> 00:59:45,968 Laoer. 780 00:59:46,010 --> 00:59:47,301 Yakalamak. 781 01:00:00,802 --> 01:00:01,802 Dayong. 782 01:00:01,927 --> 01:00:04,842 Plandan sapmayın. Çavuşun emirlerine uyun. 783 01:00:05,343 --> 01:00:06,676 Konumunuzu göstermeyin. 784 01:00:07,718 --> 01:00:09,676 Size güveniyoruz misyonu yerine getiriyoruz. 785 01:00:12,260 --> 01:00:13,509 Ben Kaptan Williams'ım. 786 01:00:13,510 --> 01:00:14,634 Acil siparişlerim var. 787 01:00:14,843 --> 01:00:15,843 Anında yürütme. 788 01:00:15,935 --> 01:00:16,759 Alıyor musunuz? 789 01:00:16,802 --> 01:00:17,542 Bitti. 790 01:00:17,635 --> 01:00:19,259 Görevimi tehlikeye attın. 791 01:00:19,885 --> 01:00:21,092 Seni öldüreceğim. 792 01:00:21,177 --> 01:00:22,509 Eğer çekmediyse 793 01:00:22,677 --> 01:00:24,634 O hendekte ölüyordun. 794 01:00:24,843 --> 01:00:26,551 Zeki olduğunu düşünüyorsun, John. 795 01:00:26,677 --> 01:00:28,092 Sen berbat ettin. 796 01:00:28,593 --> 01:00:30,092 Yem olarak kullanılan adam... 797 01:00:30,302 --> 01:00:31,676 o sadece bir casus değildi. 798 01:00:31,843 --> 01:00:33,176 Yeni detaylarımız var. 799 01:00:33,385 --> 01:00:35,051 O bir istihbaratçıydı... 800 01:00:35,302 --> 01:00:38,102 çok gizli bilgileri taşır. 801 01:00:38,260 --> 01:00:39,467 Bu andan itibaren... 802 01:00:39,468 --> 01:00:41,176 Liderliğe atandım. 803 01:00:41,427 --> 01:00:43,217 Cesedi inceledim mahkum... 804 01:00:43,218 --> 01:00:44,717 Ondan hiçbir şey bulamadım. 805 01:00:44,718 --> 01:00:47,176 Saklanabilirdi vücudunun herhangi bir yerinde. 806 01:00:47,177 --> 01:00:48,467 Yaralarında bile. 807 01:00:48,468 --> 01:00:49,468 sen aptalsın 808 01:00:51,552 --> 01:00:55,153 Beni dikkatlice dinle John. Bir artık önemli olan tek şey... 809 01:00:55,154 --> 01:00:57,051 getirmek zorundayız vücut geri... 810 01:00:57,052 --> 01:00:58,467 ...ne pahasına olursa olsun. 811 01:00:58,718 --> 01:01:00,509 Kaçmanın tek yolu askeri mahkeme... 812 01:01:00,510 --> 01:01:02,384 benimle işbirliği yap. 813 01:01:02,385 --> 01:01:04,009 Anlaşıldı mı? 814 01:01:04,135 --> 01:01:05,135 Bitirdim. 815 01:01:06,677 --> 01:01:08,426 Mobil topçuları hazırlayın. 816 01:01:08,552 --> 01:01:09,842 Ve mühimmatı hazırlayın. 817 01:01:10,052 --> 01:01:11,842 Tank ve havanlar 20 dakika sonra varıyorum. 818 01:01:12,635 --> 01:01:14,301 Acele etmelerini söyle. 819 01:01:22,343 --> 01:01:23,426 Jack. 820 01:01:24,760 --> 01:01:25,760 Başarısız olduk. 821 01:01:29,177 --> 01:01:32,034 Artık bunu neden istediğini biliyoruz alışverişi yapmak için. 822 01:01:32,343 --> 01:01:33,343 ne dedin 823 01:02:01,510 --> 01:02:02,510 Onu gördün. 824 01:02:02,593 --> 01:02:03,801 Bir şeyler yapsan iyi olur. 825 01:02:04,927 --> 01:02:06,517 Yok oluş, oğlum. 826 01:02:12,260 --> 01:02:13,260 Laoer. 827 01:02:15,802 --> 01:02:17,259 Laoer. 828 01:02:17,802 --> 01:02:19,134 Dayong. 829 01:02:20,010 --> 01:02:22,217 Çözmeyin. 830 01:02:48,010 --> 01:02:50,009 Dayong. 831 01:03:27,052 --> 01:03:28,342 Ne yapmaya çalışıyor? 832 01:03:59,760 --> 01:04:01,251 Kanla yaz. 833 01:04:01,260 --> 01:04:03,259 Bilgi aktarmak istiyor. 834 01:04:03,593 --> 01:04:05,342 Durdurun, kahretsin, durdurun. 835 01:04:05,635 --> 01:04:06,926 Canlı mı ölü mü? 836 01:04:06,927 --> 01:04:08,259 Hayatta, aptal. 837 01:04:35,093 --> 01:04:36,342 Mesajı iletti mi? 838 01:04:36,635 --> 01:04:38,134 Eminim değildir. 839 01:04:38,260 --> 01:04:40,751 Tanrıya dua etmek yapmamış olmak. 840 01:04:46,385 --> 01:04:48,417 Ekibe onu yakalamalarını söyle. 841 01:04:48,510 --> 01:04:50,301 Burada onurla bekleniyor. 842 01:04:50,510 --> 01:04:51,510 Evet efendim. 843 01:04:52,302 --> 01:04:54,009 Dikkat etsen iyi olur siperlerden, John. 844 01:04:54,177 --> 01:04:55,801 Orada kimse var mı? 845 01:04:56,093 --> 01:04:57,176 Onu öldür. 846 01:05:36,427 --> 01:05:38,467 Artık seni yakaladım, oğlum. 847 01:05:38,468 --> 01:05:40,384 Anladım! 848 01:05:57,093 --> 01:05:58,092 Kendi kendine enjekte edilir. 849 01:05:58,093 --> 01:05:59,093 Bu onu öldürecek. 850 01:06:09,343 --> 01:06:10,509 Kim ateş ediyor? 851 01:06:25,218 --> 01:06:28,259 Bütün insanlarımızı vurdu... ve ona vuramam. 852 01:06:28,552 --> 01:06:31,317 Uzun zamandır birini görmedim tam bir keskin nişancı. 853 01:06:38,802 --> 01:06:40,301 Ne oldu Kaptan? 854 01:06:40,635 --> 01:06:42,342 Keskin nişancı nereden geldi? 855 01:06:42,552 --> 01:06:44,384 Bu sonuncusu onu barınağa bıraktılar... 856 01:06:44,510 --> 01:06:45,884 Son derece yeteneklidir. 857 01:06:46,052 --> 01:06:47,967 neler oluyor 858 01:06:48,135 --> 01:06:50,592 Orada kaç kişi var diğer tarafta mı? 859 01:06:50,927 --> 01:06:52,467 Efendim, sanırım sadece bir tane. 860 01:06:53,302 --> 01:06:54,701 Öyle düşünmüyorum. 861 01:06:54,885 --> 01:06:56,009 Anladım efendim. 862 01:06:56,010 --> 01:06:57,259 Belki bir hayalettir. 863 01:07:34,510 --> 01:07:35,592 İntihar etti. 864 01:07:36,302 --> 01:07:38,259 Lanet olsun, intihar etti. 865 01:07:38,635 --> 01:07:40,051 Her şey cehenneme gitti... 866 01:07:40,385 --> 01:07:42,384 ve bunların hepsi senin hatan, John. 867 01:07:42,635 --> 01:07:44,676 Asla bilemeyeceğiz kimdi... 868 01:07:44,677 --> 01:07:46,301 ve hangi bilgileri taşıdığını. 869 01:07:46,593 --> 01:07:49,717 Duymayı merak ediyorum... ne üstlerinize açıklayacaksınız. 870 01:07:50,093 --> 01:07:51,967 Ordudan çekildin, John. 871 01:07:52,177 --> 01:07:53,284 İşiniz bitti. 872 01:07:55,552 --> 01:07:57,852 Bundan kaçınamazsınız askeri mahkeme... 873 01:07:58,218 --> 01:08:00,501 ve kimse seni kurtaramaz. 874 01:08:19,177 --> 01:08:20,634 Senin sorunun ne? 875 01:08:20,885 --> 01:08:22,551 Ne bu kadar uzun sürdü? 876 01:08:22,843 --> 01:08:24,801 Harçlar, ne bekliyorsun? 877 01:08:24,927 --> 01:08:26,909 O tepeyi tıraş etmek istiyorum. 878 01:08:48,302 --> 01:08:50,967 Göm onu, ölmesini istiyorum. 879 01:09:12,385 --> 01:09:14,176 Harçları tekrar hazırlayın. 880 01:09:21,302 --> 01:09:23,801 bıktım şu işi bitirin artık. 881 01:09:27,635 --> 01:09:29,926 Bir çukur istiyorum o tepenin yeri. 882 01:09:40,343 --> 01:09:44,259 Kaptan Williams düştü. 883 01:09:44,283 --> 01:09:45,983 Sipariş verin efendim! 884 01:09:49,260 --> 01:09:50,676 Komutanınız öldü. 885 01:09:50,677 --> 01:09:51,677 Defol buradan. 886 01:09:51,760 --> 01:09:52,717 Peki ya görev? 887 01:09:52,718 --> 01:09:54,101 Cenazeyi yanımızda mı götüreceğiz? 888 01:09:54,468 --> 01:09:55,634 Ne istersen yap. 889 01:09:55,843 --> 01:09:57,384 Tek başınasın oğlum. 890 01:09:59,052 --> 01:10:00,176 Yuan'ı bir daha görmedim... 891 01:10:00,677 --> 01:10:02,092 Ve bunu beklemiyordum geri dönmek için. 892 01:10:02,843 --> 01:10:05,701 Yuan geri dönmemeli ama bana daha sonra söyledi... 893 01:10:05,885 --> 01:10:07,767 O sadece istedi Liang'ı kurtar. 894 01:10:09,010 --> 01:10:10,092 Köydeki insanlar korkmuştu... 895 01:10:10,093 --> 01:10:11,793 ve ona yardım etmek istemediler. 896 01:10:11,817 --> 01:10:14,217 Böylece yalnız döndü. 897 01:10:45,218 --> 01:10:46,426 Williams öldü. 898 01:10:46,802 --> 01:10:48,467 Zamanında dışarı çıkalım başka ne iyi. 899 01:10:48,885 --> 01:10:51,926 "Tüfekçiyi" canlı yakalayamadım Çin'den gelen 'tırpan' ile"... 900 01:10:51,927 --> 01:10:54,109 ama bize madalya verecekler. 901 01:10:54,135 --> 01:10:55,551 Bu kadar kolay mı sanıyorsun? 902 01:10:55,552 --> 01:10:58,059 Williams da öldü Divan-ı Harp uykuya dalacak mı? 903 01:10:58,218 --> 01:10:59,926 O zaman ne yapmalıyız? 904 01:11:10,885 --> 01:11:12,342 Sanırım oradaki çocuk... 905 01:11:12,343 --> 01:11:14,342 bu bizim biletimiz özgürlük için. 906 01:11:16,510 --> 01:11:18,217 merhaba teğmen bizi kabul ediyor musun? 907 01:11:18,252 --> 01:11:19,434 Evet efendim. 908 01:11:19,468 --> 01:11:21,259 Neden bize bir tank bırakmıyorsun? 909 01:11:29,052 --> 01:11:30,426 Merhaba Kaptan. 910 01:11:30,718 --> 01:11:32,092 Sana bir sorum var. 911 01:11:32,760 --> 01:11:35,676 Nasıl oldu da vazgeçtim köpek suratlı tankerler 912 01:11:35,677 --> 01:11:37,701 sipariş etmek bu olabilir mi? 913 01:11:37,760 --> 01:11:39,259 Çok tanık demek birçok sorun... 914 01:11:39,260 --> 01:11:40,509 İşte bu yüzden Jack 915 01:11:41,302 --> 01:11:43,176 Kendimiz yazmak istiyoruz bizim hikayemiz. 916 01:11:43,210 --> 01:11:46,151 İnsanların bunu düşünmesini istemeyiz bu çocuk kucağımıza düştü. 917 01:11:46,218 --> 01:11:47,792 Bir soru daha var. 918 01:11:48,052 --> 01:11:50,176 Cesedi neden almadım? 919 01:11:50,468 --> 01:11:52,551 Çünkü her şey bir vardı, çocuğa verdi. 920 01:11:53,052 --> 01:11:56,342 Jack, sence bu sadece... savaş alanında korktun mu? 921 01:11:56,343 --> 01:11:58,092 Sonra onları transfer etti bilgi. 922 01:11:58,093 --> 01:11:59,093 Eminim. 923 01:11:59,510 --> 01:12:01,801 Kaptan, anladım çocuğu kontrol ettim... 924 01:12:01,802 --> 01:12:02,884 ...ve o temiz. 925 01:12:03,010 --> 01:12:05,926 Tek yapmamız gereken onu karşı istihbarata teslim edelim. 926 01:12:05,927 --> 01:12:07,092 Ne yapmaları gerektiğini biliyorlar. 927 01:12:07,427 --> 01:12:09,551 O zaman sadece kaçmakla kalmıyoruz, askeri mahkeme tarafından... 928 01:12:09,552 --> 01:12:12,026 ...biz de yetişiyoruz göğsündeki madalyalar. 929 01:12:13,052 --> 01:12:15,426 Şuna bir bak... oynuyorsun büyük bir kahramanın rolü. 930 01:12:15,685 --> 01:12:17,667 Parlayan, alt gazete manşetleri. 931 01:12:18,302 --> 01:12:20,842 "Kahraman Amerikan Keskin Nişancı, savaşı kazan" 932 01:12:21,093 --> 01:12:23,342 Keskin nişancılar, Kaptan. 933 01:12:23,366 --> 01:12:24,278 Çoğul. 934 01:12:24,302 --> 01:12:25,384 Evet göreceğiz. 935 01:13:00,468 --> 01:13:01,468 Bu o. 936 01:13:01,718 --> 01:13:02,718 Hayalet. 937 01:13:02,843 --> 01:13:04,509 Tekrar hareket edebiliriz bu kutuyla mı? 938 01:13:07,093 --> 01:13:08,634 Kollar çalışmıyor. 939 01:13:09,177 --> 01:13:10,551 Çocuk için burada. 940 01:13:10,635 --> 01:13:12,275 sana bunu söylemiştim çocuk önemlidir. 941 01:13:12,677 --> 01:13:14,009 Onu öldürmeliyiz... 942 01:13:14,010 --> 01:13:15,642 yoksa buradan ayrılamayız. 943 01:13:15,677 --> 01:13:17,037 ile ateş edebiliriz silah burada mı? 944 01:13:17,477 --> 01:13:18,551 Taret dönüyor. 945 01:13:18,968 --> 01:13:20,051 Çekim açım yok. 946 01:13:20,052 --> 01:13:21,634 Yukarı gelin, cephaneye yardım edin. 947 01:13:23,135 --> 01:13:24,135 Acele etmek. 948 01:13:24,468 --> 01:13:26,634 Tamam geliyorum Skipper. 949 01:13:47,802 --> 01:13:49,301 Yükleyici sıkıştı, Skipper. 950 01:13:49,677 --> 01:13:51,684 Tamam, makineli tüfeği kullanıyoruz. 951 01:13:53,052 --> 01:13:54,159 Hadi, acele et. 952 01:13:54,885 --> 01:13:56,092 Makineli tüfek dolu! 953 01:14:09,593 --> 01:14:10,717 Onu görmüyorum. 954 01:14:19,718 --> 01:14:21,134 Görüş alanımda var. 955 01:14:21,343 --> 01:14:22,343 Ateş! 956 01:15:22,052 --> 01:15:24,301 Aptal, bu kurşun geçirmez cam. 957 01:15:46,927 --> 01:15:48,051 Sanırım ona vurdum. 958 01:15:48,760 --> 01:15:50,717 Lanet olsun, hiçbir şey göremiyorum. 959 01:15:56,593 --> 01:15:58,976 Bir şekilde bizi kör etti. Çok zekice. 960 01:16:02,468 --> 01:16:03,551 Biz çıkıyoruz Skip. 961 01:16:03,635 --> 01:16:04,635 Cephaneyi yükleyin. 962 01:16:04,927 --> 01:16:07,209 Ona makineli tüfekle ateş etmek istiyorum o zaman öldüğünden emin ol. 963 01:16:07,427 --> 01:16:08,759 Her şeyi içine koydum. 964 01:16:08,760 --> 01:16:09,760 Dışarı çıkıyoruz. 965 01:16:13,010 --> 01:16:15,051 Ona vurmuş olmalıyım. 966 01:19:34,802 --> 01:19:37,102 Atmayı öğrenmelisin bundan daha fazlası. 967 01:20:14,760 --> 01:20:16,134 Hala hayatta mısın? 968 01:20:16,718 --> 01:20:18,009 Benim adım John. 969 01:20:18,010 --> 01:20:19,010 Adınız ne? 970 01:20:19,302 --> 01:20:20,426 nerelisin 971 01:20:21,135 --> 01:20:22,967 Neden senin adını duymadım? 972 01:20:23,593 --> 01:20:25,342 Sana ateş etmeyi kim öğretti? 973 01:20:25,510 --> 01:20:26,717 Liu Wenwu'yu mu? 974 01:20:27,677 --> 01:20:29,426 Sana nasıl ateş edileceğini öğretti... 975 01:20:29,510 --> 01:20:32,184 Sana nasıl öleceğini öğreteceğim. 976 01:20:33,930 --> 01:20:36,330 Kurşunun bitti. 977 01:20:36,354 --> 01:20:38,111 Yaralı olduğunu biliyorum. 978 01:20:38,135 --> 01:20:41,151 Kayanın arkasında kanıyorsun fazla dayanamayacaksın. 979 01:20:41,168 --> 01:20:44,168 Tabii ki sen teksin daha iyi bir hedef. 980 01:20:44,302 --> 01:20:45,967 Zaten bir sürü insanı öldürdün... 981 01:20:46,552 --> 01:20:47,884 ama sana anlatacağım. 982 01:20:48,302 --> 01:20:49,426 Bir tankım var. 983 01:20:49,802 --> 01:20:50,802 Bir silahım var. 984 01:20:50,968 --> 01:20:52,551 Bir sürü kurşunla. 985 01:20:52,885 --> 01:20:54,467 Ne zamandır buradayım... 986 01:20:54,885 --> 01:20:57,217 gidecek hiçbir yerin yok. 987 01:20:58,010 --> 01:20:59,926 Bütün gün kalabilirim... 988 01:20:59,950 --> 01:21:04,550 Ve sonunda, yapacaksın Kaybedeceğim ve kazanacağım. 989 01:22:04,587 --> 01:22:06,187 Bu mesafede... 990 01:22:06,385 --> 01:22:07,385 doğruluk dışında... 991 01:22:07,500 --> 01:22:09,200 Keskin gözlere ihtiyacınız var. 992 01:22:09,677 --> 01:22:11,157 Kimsenin gözleri yok senden daha hızlı. 993 01:22:11,635 --> 01:22:13,275 Harekete geçtiğin sürece oldukça hızlı. 994 01:22:14,010 --> 01:22:15,451 Benden daha iyi oluyorsun. 995 01:22:56,593 --> 01:22:58,092 Şu eski numara. 996 01:22:59,052 --> 01:23:00,426 Onu daha önce görmüştüm. 997 01:23:01,218 --> 01:23:02,801 Yapabileceğin tek şey bu mu? 998 01:23:43,302 --> 01:23:45,702 "Eylem yapma, tepki ver. Karşıdaki ateşe ateş edin" 999 01:23:45,743 --> 01:23:47,367 Çavuş bana bunu öğretti. 1000 01:23:47,368 --> 01:23:50,568 John kaybetti çavuşun yüzü. 1001 01:25:50,010 --> 01:25:51,010 Şeker. 1002 01:25:53,260 --> 01:25:54,260 şekerin var mı 1003 01:25:55,385 --> 01:25:58,401 Çocuğun şekeri var. 1004 01:26:14,802 --> 01:26:15,826 Böyle kal. 1005 01:26:17,300 --> 01:26:18,900 Yavaş. 1006 01:27:24,343 --> 01:27:26,009 Bu hikaye 5. takım. 1007 01:27:26,718 --> 01:27:28,842 Büyük planında Kore Savaşı. 1008 01:27:29,552 --> 01:27:31,926 Mücadelemiz bir normal biriydi. 1009 01:27:32,677 --> 01:27:34,517 Ama birinde davrandı bilinmeyen bölge... 1010 01:27:34,793 --> 01:27:36,426 ve tarih kitaplarında yok. 1011 01:27:37,318 --> 01:27:38,842 Bu son zafer için… 1012 01:27:39,295 --> 01:27:42,595 bütün yoldaşlarım kendilerini feda etti o isimsiz vadide... 1013 01:27:43,019 --> 01:27:45,819 ve geride bıraktım sadece isimleri. 1014 01:28:26,560 --> 01:28:28,451 Sonra Kaptan bana söyledi... 1015 01:28:28,560 --> 01:28:30,676 ne kadar önemliydiler Liang'ın bilgileri. 1016 01:28:31,302 --> 01:28:33,301 Saldırı planını içeriyordu ABD'ye karşı... 1017 01:28:33,302 --> 01:28:35,301 Halkın Gönüllü Ordusu. 1018 01:28:36,468 --> 01:28:38,092 Dikkatlice düşündükten sonra bu bilgilerin 1019 01:28:38,093 --> 01:28:39,676 stratejiler oluşturuldu. 1020 01:28:40,160 --> 01:28:41,496 Halkın Gönüllü Ordusu... 1021 01:28:41,552 --> 01:28:43,176 birlikler gönderdi... 1022 01:28:43,760 --> 01:28:46,051 istilayı sabote etmek Amerikalı, böylece... 1023 01:28:46,760 --> 01:28:49,359 Başka seçenekleri yoktu barış müzakereleri. 1024 01:28:49,510 --> 01:28:50,510 Kaptan. 1025 01:28:51,260 --> 01:28:52,342 Liang düştü. 1026 01:28:56,343 --> 01:28:59,201 - Çavuş ve diğerleri... - Biliyoruz. 1027 01:29:01,093 --> 01:29:02,676 Onları geri getirdim. 1028 01:29:03,740 --> 01:29:05,440 Kaptan, anladınız Çavuşu buldunuz mu? 1029 01:29:09,010 --> 01:29:10,592 Şapkasını buldum. 1030 01:29:31,343 --> 01:29:33,159 Çavuşun değil bunu isterdi. 1031 01:29:33,802 --> 01:29:35,242 O yüzden ağlamayı bırak. 1032 01:29:37,552 --> 01:29:38,552 Kaptan. 1033 01:29:40,468 --> 01:29:41,934 Çavuş düştü. 1034 01:29:42,677 --> 01:29:45,734 - 5. takım artık mevcut değil. - Bunu kim söyledi? 1035 01:29:46,927 --> 01:29:47,967 V ekibi hala var. 1036 01:29:48,468 --> 01:29:49,551 gui burada mı 1037 01:29:49,627 --> 01:29:50,651 Cevap ver! 1038 01:29:50,675 --> 01:29:52,575 Adam. 1039 01:29:52,718 --> 01:29:53,551 Sipariş üzerine! 1040 01:29:53,575 --> 01:29:55,061 Haziran 1041 01:29:55,085 --> 01:29:56,009 Sipariş üzerine! 1042 01:29:56,033 --> 01:29:57,861 Evet. 1043 01:29:57,885 --> 01:29:58,592 Sipariş üzerine! 1044 01:29:58,616 --> 01:30:00,278 Wazi. 1045 01:30:00,302 --> 01:30:01,302 Sipariş üzerine! 1046 01:30:01,427 --> 01:30:02,427 Laoer. 1047 01:30:02,510 --> 01:30:03,510 Sipariş üzerine! 1048 01:30:03,635 --> 01:30:04,535 Arıyorum. 1049 01:30:04,560 --> 01:30:05,526 Sipariş üzerine! 1050 01:30:05,550 --> 01:30:06,728 Xu. 1051 01:30:06,752 --> 01:30:07,717 Sipariş üzerine! 1052 01:30:07,741 --> 01:30:09,153 Tombul olan. 1053 01:30:09,177 --> 01:30:10,177 Sipariş üzerine! 1054 01:30:10,427 --> 01:30:11,427 Chen Dayong. 1055 01:30:11,743 --> 01:30:13,009 Sipariş üzerine! 1056 01:30:13,093 --> 01:30:14,051 Liu Wenwu. 1057 01:30:14,075 --> 01:30:16,075 Sipariş üzerine! 1058 01:30:16,099 --> 01:30:18,099 5. takım mı? 1059 01:30:18,123 --> 01:30:20,123 Sipariş üzerine! 1060 01:30:26,218 --> 01:30:29,926 Yüzleri uzaklaşıyor, 1061 01:30:30,135 --> 01:30:34,842 çocuklar gibi sessiz yüzler. 1062 01:30:35,635 --> 01:30:39,635 Parlak gözleri... 1063 01:30:40,093 --> 01:30:44,884 sıcaklık getirin. 1064 01:30:45,343 --> 01:30:48,092 Ateşin yanında oturalım... 1065 01:30:48,116 --> 01:30:50,116 Hadi bakalım eski fotoğraflar. 1066 01:30:50,343 --> 01:30:54,467 Köyümüzden anılar, 1067 01:30:55,468 --> 01:31:02,801 umut getiriyor ve annelerimizi özledim. 1068 01:31:05,385 --> 01:31:09,759 Anılar uçup gidiyor 1069 01:31:09,783 --> 01:31:15,283 ama onları hissediyoruz yakın olduklarını. 1070 01:31:15,468 --> 01:31:19,592 Güneye doğru adımlarımız... 1071 01:31:19,616 --> 01:31:24,516 Kuğu sıraları onu takip ediyor. 1072 01:31:24,540 --> 01:31:28,240 Elveda yerli Kuzey. 1073 01:31:28,302 --> 01:31:34,301 Eve yolculuk başladı. 1074 01:31:35,310 --> 01:31:42,810 Umutları taşımak ebeveynlerimiz. 1075 01:31:46,093 --> 01:31:49,426 Yıldızlar gökyüzünde hizalanıyor. 1076 01:31:50,843 --> 01:31:54,717 Bizi hedefe götürüyor. 1077 01:31:55,760 --> 01:31:59,884 Yoğun ormanın içinden, kar dalgalar halinde yağıyor. 1078 01:31:59,908 --> 01:32:05,908 Gençliğimiz geçiyor bir yolculukta. 1079 01:32:06,135 --> 01:32:09,634 Zaman geçiyor, dağlar ve nehirler değişiyor. 1080 01:32:10,210 --> 01:32:15,210 Ama bizim sıcak kanımız gençlikle dolup taşıyor. 1081 01:32:15,800 --> 01:32:19,800 Gökyüzü kırmızı, güneş altın renginde. 1082 01:32:21,310 --> 01:32:31,510 Evdeki gökyüzünü özlüyoruz. 1083 01:32:49,718 --> 01:32:53,884 Anılar uçup gidiyor... 1084 01:32:54,302 --> 01:32:58,759 ama yine de onları yakın hissediyoruz. 1085 01:32:59,677 --> 01:33:03,759 Güneye doğru adımlarımız... 1086 01:33:04,593 --> 01:33:08,801 Kuğu sıraları onu takip ediyor. 1087 01:33:09,468 --> 01:33:11,926 Elveda yerli Kuzey. 1088 01:33:12,427 --> 01:33:18,592 Eve yolculuk başladı. 1089 01:33:19,635 --> 01:33:27,634 Umutları taşımak ebeveynlerimiz. 1090 01:33:30,343 --> 01:33:34,259 Yıldızlar gökyüzünde hizalanıyor... 1091 01:33:34,927 --> 01:33:39,426 Bizi hedefe götürüyor. 1092 01:33:40,093 --> 01:33:44,092 Yoğun ormanın içinden, kar dalgalar halinde yağıyor. 1093 01:33:44,885 --> 01:33:49,634 Gençliğimiz geçiyor bir yolculukta. 1094 01:33:50,177 --> 01:33:54,384 Zaman geçiyor, dağlar ve nehirler değişiyor. 1095 01:33:54,968 --> 01:33:59,176 Ama bizim sıcak kanımız gençlikle dolup taşıyor. 1096 01:33:59,927 --> 01:34:04,176 Gökyüzü kırmızı, güneş altın renginde. 1097 01:34:05,593 --> 01:34:19,676 Evdeki gökyüzünü özlüyoruz. 1098 01:34:23,880 --> 01:34:28,976 Çeviri ve uyarlama: Qi Yue Subs.ro Ekibi @ www.subs.ro